Рыцарь и троллиха Her Mannelig на блокфлейте. Ноты, музыка

Приветствую всех!

На этот раз участь быть сыгранной, как и обещалось пала на песню Her Mannelig. Это народная песня, которую исполняют все, кому не лень. Мне нравится как её исполняют In Extremo. Так я её и сыграл. А так же очень красиво её исполняет Haggard. потому не смотря на то, что исполнение под In Extremo, в конце первым будет идти клип haggard на фильм “Властелин Колец”.

Картинка

Her Mannelig от Haggard выглядит так

Теперь моё творчества: Her Mannelig In Extremo Version

Если вам интересны оригинальные ноты этой народной песенки, то вот они:

Оригинальные ноты Her Mannelig

Но проблема в том, что оригинальные ноты не так то просто сыграть на флейте. Тем более, что сыграть фа третьей октавы довольно проблематично на первом году обучения. Потому я транспозировал мелодию:

Her Mannelig ноты для блокфлейты

А потом, еще немного послушав песенку нашёл некоторые дополнения. Но это уже в исполнении In Extremo. Они её вообще крутят-вертят как хотят, эту мелодию:

Her Mannelig дополненные ноты для флейты

Привожу довольно интересный перевод песни In Extremo, сделанный (по непроверенным данным) Андреем Кучкиным из Иркутска:

Однажды рано утром перед восходом солнца,
Перед тем, как зазвучали песни птиц,
Горная троллиха сделала рыцарю предложение,
Она говорила раздвоенным языком:

“Рыцарь Маннелих, рыцарь Маннелих,
Пожалуйста, женись на мне,
Ведь я могу дать тебе все.
Твой ответ может быть только «да» или «нет»,
Если ты этого так хочешь.

Я подарю тебе 12 прекрасных кобыл,
Которые пасутся в тенистой долине,
Еще никогда они не чувствовали на себе седла,
Еще никогда – повода.

Я подарю тебе 12 прекрасных мельниц,
Расположеных между Тиллю и Терню,
Жернова их с красным лучшим блеском,
А колеса все из серебра.

Я подарю тебе золотой меч,
С пятнадцатью звенящими золотыми кольцами,
Который в бою бьет, куда ты хочешь,
На поле битвы ты будешь часто побеждать.

Я подарю тебе рубаху, такую новую,
Лучше ты еще не видел,
Сшитую не ниткой и иголкой,
Сплетенной из мягчайшего белого шелка”.

“Подобные подарки я бы принял с радостью,
Если бы ты была христианкой,
Но ты злой горный тролль,
Из рода водяных троллей и черта”.

Горная троллиха выбежала из двери,
Она причитала и громко плакала:
“Если бы у меня был хороший господин,
Я была бы освобождена от моих мук”.
Рыцарь Маннелих, рыцарь Маннелих,
Пожалуйста, женись на мне,
Ведь я могу дать тебе все.
Твой ответ может быть только «да» или «нет»,
Если ты этого так хочешь.

А теперь видео с оригиналами и просто приятными мелодиями.

Первая - мелодичная версия от Haggard с видео из художественного фильма “Властелин Колец”:

Вторая от In Extremo. Менее мелодичная, но более тролличная:

До новых встреч!